Exploring The Names Köln And Cologne: Are They Synonymous?

The German city of Köln, also spelt Koeln, is commonly known as Cologne in English. The French version of the name, Cologne, has become standard in English, likely because English-speaking nations adopted the French version of the name. The city was founded in the 1st century CE as the Roman Colonia Agrippina, from which its name is derived.

The French version of the city's name

The French version of the German city of Cologne is, in fact, "Cologne". The name "Cologne" is derived from the original Roman name of the city, "Colonia Agrippina", which was founded in the 1st century CE. The name "Colonia" eventually developed into "Köln", the modern German name for the city. However, the French name "Cologne" has become standard in English as well.

The French name for the city is also reflected in the name of the famous perfume "Eau de Cologne", which was created in the city in the 18th century by Italian expatriate Johann Maria Farina. The French name for this perfume is "eau de Cologne", and it has since become a generic term for scented formulations with a similar concentration of essential oils.

In addition to the French name "Cologne", the city is also known by several other names in different languages. In Kölsch, a dialect of German spoken in the region, the city is known as "Kölle". The city has also been known by various names throughout history, including "Colonia Claudia Ara Agrippinensium" and "Augusta Ubiorum" during the Roman period.

The English spelling of the city's name

The English spelling of the German city's name, Köln, is Cologne. This is because the French version of the name, Cologne, has become standard in English. The name of the city in Latin was Colonia Agrippina, which later became Colonia, and then evolved into the modern German Köln.

The French version of the name, and its adoption into English, may stem from the French influence on the English language after the Norman Conquest, when French was the language of kings and nobility.

The umlaut in the German spelling is often dropped when the name is written in English, and the spelling is adjusted to reflect the phonetic pronunciation of the name. This is a common feature of European city names when they are translated into English, for example, Zürich becomes Zurich, and Roma becomes Rome.

The German spelling of the city's name

The name of the city in German includes an umlaut (two dots) above the letter 'o'. When typing or writing in English, it is common to replace the umlaut with an 'e', so 'Köln' becomes 'Koeln'. This is done to represent the phonetic spelling of the word.

The French version of the city's name, 'Cologne', comes from the original Latin name of the city, Colonia Agrippina. This name was given to the city when it was founded in the 1st century CE as a Roman outpost. Over time, the name evolved, and the Agrippina was dropped (except in Latin).

As with many city names, the spelling and pronunciation of 'Cologne' have been adapted by various languages to suit their phonetic rules. For example, in Dutch, the city is known as 'Köln', while in Italian, it is 'Colonia'.

The history of the city's name

The name of the German city of Cologne is derived from the Latin 'Colonia', which was the Roman name of the city. It was founded in the 1st century CE as 'Colonia Agrippina' in Germanic Ubii territory. 'Agrippina' was later dropped (except in Latin), and 'Colonia' became the name of the city in its own right, which developed into modern German as 'Köln'.

The French version of the city's name, 'Cologne', has become standard in English as well. This is because, in English, the city's name is respelt to represent its phonetic spelling. The umlaut in 'Köln' is dropped, and the name is changed to 'Cologne' to reflect how it is pronounced.

The city's name in other languages

The city of Cologne, Germany, has different names in other languages. In German, it is known as 'Köln', while the French version of the name, 'Cologne', has become standard in English. When typing the German name using a keyboard that does not support umlauts, 'Köln' can be spelled as 'Koeln'.

• Адэкалон (Russian)
• Одеколон (Bulgarian, Macedonian, Serbian, Ukrainian)
• Κολόνια (Greek)
• Колонска вода (Belarusian, Bulgarian)
• Колоњска вода (Bosnian)
• Odkolon (Azerbaijani, Croatian, Czech, Slovak, Slovenian)
• Օդեկոլոն (Armenian)
• সুগন্ধিবিশেষ (Bengali)
• Კიოლნი (Georgian)
• કોલોન (Gujarati)
• ಕಲೋನ್ (Kannada)
• ອອດກອລອນ (Lao)
• കൊളോൺ (Malayalam)
• कोलोन (Marathi, Nepali, Hindi)
• ကော်လန (Myanmar)
• ਕੋਲੋਨ (Punjabi)
• කොලෝන් (Sinhala)
• தமிழ் (Tamil)
• కొలోన్ (Telugu)
• كولونيا (Arabic)

In addition, the Colognian dialect, a Ripuarian dialect spoken in Cologne, is sometimes referred to as 'Kölsch'.

Frequently asked questions